DEGRASSE TYSON: Ini kisah tentang kamu,
dan aku.. dan anjingmu.
Ada suatu masa, belum lama ini... sebelum anjing ada.
Mereka belum ada.
Sekarang ada yang besar, yang kecil, yang suka memeluk,
penjaga, pemburu.
Semua jenis anjing yang mungkin kamu inginkan.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bukan hanya anjing.
Dari mana semua jenis makhluk hidup berasal?
Jawabannya adalah kekuatan mengubah yang terdengar seperti dongeng atau mitos,
tapi ini bukanlah hal semacam itu.
Cosmos Eps 2 - Some of the Things That Molecules Do Diterjemahkan oleh: @zakwannur
Mari kita mundur sekitar 30.000 tahun ke zaman sebelum adanya anjing,
ketika pendahulu kita tinggal dalam musim dingin yang tak kunjung berakhir
pada zaman es terakhir.
Nenek moyang kita adalah pengembara yang hidup dalam kelompok kecil.
Mereka tidur dibawah hamparan bintang.
Langit adalah buku cerita, kalender mereka,
suatu pedoman untuk hidup.
Ia memberi tahu mereka kapan dingin yang menusuk akan datang,
kapan padi liar akan matang,
kapan kawanan rusa dan bison akan bermigrasi.
Bagi mereka, rumah adalah.. Bumi itu sendiri.
Tapi mereka hidup dalam ketakutan pada makhluk yang lapar,
puma dan beruang,
yang bersaing dengan mereka untuk mangsa yang sama
dan serigala yang mengancam untuk merebut dan melahap
yang paling lemah di antara mereka.
(serigala menggeram)
Semua serigala ingin mendapatkan tulang,
tapi kebanyakan mereka takut untuk datang mendekat.
Ketakutan mereka adalah karena tingginya kadar
hormon stres dalam darah mereka.
Ini masalah kelangsungan hidup.
Karena terlalu dekat dengan manusia bisa berakibat fatal.
Tapi beberapa serigala-- berkat variasi alami--
memiliki hormon tersebut dalam kadar yang lebih rendah.
Ini membuat mereka tidak terlalutakut pada manusia.
Serigala jenis ini telah ditemukan dalam cabang leluhurnya,
sekitar 15.000 tahun yang lalu...
Strategi yang sangat baik untuk bertahan hidup;
penjinakan oleh manusia.
Biarkan manusia berburu, jangan ganggu mereka,
dan mereka akan membiarkanmu mengais sisa makanan mereka.
Kau akan makan dengan lebih teratur, memiliki keturunan banyak,
dan keturunan itu akan mewarisi sifatmu.
Seleksi berdasar kejinakan ini
akan semakin diperkuat di tiap generasi
hingga keturunan dari serigala liar itu berevolusi menjadi..
anjing.
Kamu bisa menyebutnya, "kelangsungan hidup bagi yang paling bersahabat"
Seperti sekarang, ini adalah kesepakatan yang baik bagi manusia juga.
Anjing-anjing yang memulung tak hanya seperti regu kebersihan.
Mereka juga bertugas mengamankan.
Seiring kerjasama antar spesies ini berlanjut dari waktu ke waktu,
rupa anjing pun berubah.
Keimutan menjadi keuntungan selektif.
Semakin manis rupamu, semakin besar peluangmu
untuk hidup dan mewariskan gen kamu ke generasi lain.
Apa yang dimulai sebagai persekutuan karena nyaman
menjadi persahabatan yang semakin dalam seiring berjalannya waktu.
Untuk mengetahui apa yang terjadi selanjutnya,
mari kita tinggalkan nenek moyang kita
dari sekitar 20.000 tahun yang lalu untuk menuju masa lalu yang lebih dekat,
selama masa jeda di zaman es.
Masa jeda iklim ini memulai suatu perubahan.
Alih-alih mengembara, orang-orang malah menetap.
Ada yang baru di dunia.. yaitu desa.
Orang-orang masih berburu dan mengumpulkan makanan,
tapi sekarang mereka juga menghasilkan makanan dan pakaian...
pertanian.
Serigala telah menukar kebebasan mereka
dalam pertukaran demi makanan yang tetap.
Mereka melepaskan hak mereka untuk memilih pasangan.
Sekarang manusia lah yang memilih untuk mereka
Mereka terus-menerus membunuh anjing-anjing yang sulit dilatih;
yang menggigit tangan ketika diberi makan.
Dan mereka membiakkan anjing yang menyenangkan mereka.
Mereka memelihara anjing yang melakukan perintah mereka
berburu, menggembala, mengawal, mengangkut,
dan menjaga perkumpulan mereka.
Dari setiap peranakan,
manusia memilih anak anjing yang dianggap bagus.
Lintas generasi, anjing-anjing berevolusi.
Jenis evolusi ini disebut "seleksi buatan"
atau "pemuliaan"
Merubah serigala menjadi anjing adalah pertama kalinya
kita, manusia turut campur dalam evolusi dengan tangan kita sendiri.
Dan kita sudah melakukannya sejak saat itu
untuk membentuk tanaman dan hewan yang kita perlukan.
Dalam sekejap waktu kosmis, sekitar 15.000 atau 20.000 tahun,
kita merubah serigala abu-abu menjadi berbagai jenis anjing
yang kita cintai saat ini.
Bayangkan,
setiap jenis anjing yang pernah kamu lihat
dibentuk oleh tangan manusia.
Banyak dari teman terbaik kita itu-- peranakan yang populer--
dibentuk hanya dalam beberapa abad terakhir.
Kekuatan menakjubkan dari evolusi,
mengubah serigala rakus
menjadi penggembala yang setia...
...yang melindungi ternak dan mengusir serigala.
Seleksi buatan merubah serigala menjadi gembala
dan rumput liar menjadi gandum dan jagung.
Bahkan, hampir setiap tanaman dan hewan yang kita makan hari ini
adalah peranakan dari yang liar, nenek moyangnya kurang bisa kita makan.
Jika seleksi buatan dapat merubah cukup banyak
hanya dalam 10.000 atau 15.000 tahun,
apa yang dapat dilakukan seleksi alam
selama miliaran tahun?
Jawabannya adalah keindahan dan keanekaragaman kehidupan.
Bagaimana cara kerjanya?
Kapal khayalan kita bisa membawa kita ke ruang dan waktu manapun
bahkan ke mikrokosmos tersembunyi,
dimana satu jenis kehidupan bisa berubah menjadi lain.
Ikutlah denganku.
DEGRASSE TYSON: Mungkin tak terlihat demikian,
tapi kita telah hidup dalam suatu zaman es
selama dua juta tahun terakhir.
Ini adalah masa istirahat yang panjang.
Selama dua juta tahun itu
iklimnya dingin dan kering.
Area es Kutub Utara lebih luas ke arah selatan
dibanding yang ada sekarang.
Dalam salah satu zaman es yang panjang itu,
ketika laut es membentang dari Kutub Utara
hingga ke bawah, ke area yang sekarang adalah Los Angeles,
beruang besar berkeliaran di lempengan es Irlandia.
Kelihatannya seperti beruang biasa,
tapi sesuatu yang luar biasa terjadi di dalamnya.
Sesuatu yang akan memunculkan spesies baru.
Untuk melihatnya,
kita harus singgah ke skala yang kecil,
ke tingkat sel,
sehingga kita dapat menjelajahi sistem reproduksi beruang.
Kita akan mengarah ke arteri subklavia melalui jantung.
Hampir sampai.
Itu beberapa telurnya.
Untuk melihat apa yang terjadi pada salah satu telur,
Kita harus mengecil lagi.
Kita akan menyusut ke tingkat molekul.
Kapal imajinasi kita sekarang sudah sangat kecil,
kamu dapat memasukkan jutaan kapal ini pada sebutir pasir.
Lihat dia yang modar-mandir sepanjang jalan?
Mereka adalah protein yang disebut kinesin.
Kinesin ini bagian dari kru pengangkut
yang sibuk mengangkut muatan di sekitar sel.
Begitu asingnya penampilan mereka.
Namun makhluk-makhluk kecil tersebut-- dan makhluk seperti mereka--
adalah bagian dari setiap sel hidup, termasuk yang ada di dalam tubuhmu.
Jika hidup memiliki tempat kudus,
disinilah dia, di dalam nukleus yang berisi DNA kita,
naskah kuno dari kode genetik kita.
Dan itu ditulis dalam bahasa yang dapat dibaca oleh kehidupan.
DNA adalah molekul berbentuk seperti tangga memutar yang panjang
atau spiral ganda.
Anak tangganya terbuat dari
empat jenis molekul berbeda yang lebih kecil.
Ini adalah huruf alfabet dari genetik.
Pengaturan tertentu dari huruf tersebut
menjadi petunjuk bagi seluruh makhluk hidup,
memberi tahu mereka bagaimana untuk tumbuh, bergerak dan mencerna
merasakan lingkungan, menyembuhkan, bereproduksi
Spiral ganda DNA adalah mesin molekul
dengan 100 miliar bagian yang disebut "atom".
Ada banyak atom dari satu molekul pada DNA mu
sebanyak bintang-bintang dalam galaksi pada umumnya
Hal yang sama juga dimiliki oleh anjing,
dan beruang,
dan setiap makhluk hidup.
Kita,
masing-masing dari kita...
adalah sebuah alam semesta kecil.
Pesan DNA diturunkan dari sel ke sel
dan dari generasi ke generasi
disalin dengan sangat hati-hati.
Kelahiran molekul DNA yang baru dimulai ketika protein yang melepas
memisahkan dua untai spiral ganda
memisahkan anak tangga.
Di dalam cairan inti,
huruf molekul kode genetik mengambang bebas.
Setiap untai spiral menyalin kembali pasangannya yang hilang,
menghasilkan 2 molekul DNA yang identik.
Begitulah kehidupan memproduksi gen
dan mengirimkan mereka
dari satu generasi ke generasi berikutnya.
Ketika sel hidup dibagi menjadi dua,
masing-masing membawa salinan lengkap dari DNA tersebut.
Sebuah protein khusus membaca ulang cetakan
untuk memastikan bahwa hanya huruf-huruf yang tepatlah yang diterima
sehingga DNA disalin dengan sangat akurat.
Tapi tak ada yang sempurna.
Kadang-kadang, ada kesalahan dalam mengkoreksi,
membuat perubahan kecil yang acak dalam instruksi genetik.
Mutasi pun terjadi pada sel telur beruang.
Sebuah peristiwa acak sekecil ini memiliki konsekuensi
pada skala yang lebih besar.
Mutasi itu mengubah gen yang mengendalikan warna bulu.
Itu akan mempengaruhi produksi pigmen gelap
pada bulu anak keturunan beruang.
Kebanyakan mutasi tidak berbahaya.
Sebagian lainnya mematikan.
Tapi beberapa, murni secara kebetulan bisa memberi organisme
sebuah keuntungan penting pada persaingan.
Satu tahun berlalu.
Beruang kita sekarang adalah ibu.
Dan sebagai hasil dari mutasi itu,
salah satu dari dua anaknya lahir dengan bulu putih.
Ketika anaknya sudah cukup dewasa untuk menjelajah keluar sendiri,
beruang mana yang lebih mungkin
untuk bisa menyelinap
tanpa mencurigakan bagi mangsanya?
Beruang coklat bisa terlihat jelas di salju bermil-mil jauhnya.
Beruang putih tumbuh subur
dan meneruskan rangkaian khusus dari gennya itu.
Ini terjadi berulang kali.
Dari generasi ke generasi
gen beruang putih menyebar
ke seluruh populasi dari beruang Arktik.
Gen bulu gelap kalah
dalam kompetisi bertahan hidup.
Mutasi benar-benar acak
dan terjadi setiap waktu.
Tapi lingkungan menghadiahi mereka
dengan meningkatkan peluang untuk bertahan hidup.
Ia secara alami menseleksi makhluk hidup
yang paling cocok untuk bertahan hidup.
Dan seleksi tersebut adalah kebalikannya dari acak.
Dua populasi beruang telah terpisah,
dan selama ribuan tahun,
merubah karakteristik yang memisahkan mereka.
Mereka menjadi spesies yang berbeda.
Itulah yang dimaksud Charles Darwin
dengan "Asal Mula Spesies."
Seekor beruang saja tidak berevolusi;
populasi beruang lah yang berevolusi dari generasi ke generasi.
Jika es Arktik terus mencair,
karena pemanasan global, beruang kutub bisa punah.
Mereka akan digantikan oleh beruang coklat
yang beradaptasi lebih baik pada lingkungan yang telah mencair itu.
Ini kisah yang berbeda dengan cerita anjing yang tadi.
Tak ada manusia yang memandu perubahan ini.
Sebaliknya, lingkungan itu sendiri yang memilih mereka.
Ini adalah evolusi dengan seleksi alam.
Suatu konsep paling revolusioner pada sejarah ilmu pengetahuan.
Darwin pertama kali menunjukkan bukti untuk memperkuat gagasan ini pada 1859.
Kehebohan yang disebabkan olehnya tak pernah mereda.
Kenapa?
(kicau burung)
Kita semua memahami rasa ketidaknyamanan
pada pemikiran yang mengatakan bahwa kita berbagi nenek moyang yang sama dengan kera.
Tak ada yang bisa mempermalukanmu seperti kerabat sendiri.
Kerabat terdekat kita, simpanse,
mereka seringkali berperilaku tak pantas di depan umum.
Ada kebutuhan manusia yang dapat dimaklumi dengan tak menganggap mereka.
Dasar pemikiran dari kepercayaan tradisional
mengatakan bahwa kita diciptakan terpisah dari binatang-binatang lainnya.
Sangat mudah untuk mengerti mengapa gagasan ini lebih diterima..
Itu membuat kita merasa...
Spesial.
Tapi bagaimana tentang kekerabatan kita dengan pohon-pohon?
Bagaimana perasaanmu?
Oke, ini adalah ruas dari DNA pohon oak.
Bayangkan seperti barcode.
Petunjuk yang tertulis dalam kode kehidupan
memberitahu pohon bagaimana cara mengolah gula.
Sekarang bandingkan dengan bagian yang sama dari DNA ku.
DNA tak pernah berbohong.
Pohon ini dan aku-- adalah sepupu lama yang hilang
Dan bukan cuma pohon.
Kalau kamu mundur lebih jauh, kamu akan melihat bahwa kita berbagi
nenek moyang dengan...
kupu-kupu...
serigala abu-abu...
jamur...
hiu...
bakteri...
burung pipit.
Sebuah keluarga!
Bagian lain dari bar code bervariasi dari spesies ke spesies.
Itulah yang membedakan antara burung hantu dan gurita.
Kecuali kamu punya kembaran identik,
tidak ada orang lain di alam semesta ini
yang punya DNA sama persis sepertimu.
Dalam spesies berbeda, perbedaan dari genetik..
..menyediakan bahan baku untuk seleksi alam.
Lingkungan yang memilih gen mana yang bertahan hidup dan berkembang biak.
Dalam hal petunjuk genetika
untuk fungsi dasar dalam kehidupan--
katakanlah, mencerna gula-- kita dan spesies lainnya
hampir serupa.
Itu karena fungsi tersebut begitu mendasar bagi kehidupan,
mereka berevolusi sebelum pembentukan beragam kehidupan
yang bercabang satu sama lain.
Ini adalah Pohon Kehidupan kita.
Sains telah memungkinkan kita
untuk membangun pohon kekerabatan ini
untuk seluruh spesies yang hidup di Bumi.
Kekerabatan dengan genetik yang dekat menempati cabang yang sama dalam pohon.
Sementara sepupu yang lebih jauh, terpisah jauh.
Setiap ranting adalah spesies yang hidup.
Dan batang pohon mewakili nenek moyang bersama
dari seluruh kehidupan di Bumi.
Hal-hal kehidupan begitu mudah dibentuk,
begitu dimulai, lingkungan mencetaknya
menjadi bermacam-macam bentuk yang mengejutkan--
10.000 kali lebih mengejutkan dari apa yang bisa kita tampilkan disini.
Ahli biologi telah membuat daftar
setengah juta jenis yang berbeda dari jenis kumbang saja.
Belum lagi variasi tak terhitung
dari bakteri.
Ada jutaan spesies hidup dari hewan dan tumbuhan,
kebanyakan dari mereka masih belum dikenal dalam sains.
Bayangkan--
kita bahkan belum melakukan kontak
dengan beragam bentuk kehidupan yang ada di Bumi.
Begitu banyaknya kehidupan yang ada
pada planet kecil ini sendiri.
Pohon Kehidupan meluaskan antenanya ke segala arah,
menemukan dan memanfaatkan yang berhasil,
menciptakan lingkungan baru dan peluang untuk bentuk-bentuk baru.
Pohon Kehidupan berumur tiga setengah miliar tahun.
Itu adalah waktu yang banyak untuk membentuk
repertoar mengesankan dari trik..
Evolusi bisa menyamarkan hewan mirip menjadi tumbuhan...
...membutuhkan ribuan generasi
untuk merancang sebuah kostum rumit
yang mengelabui pemangsa sehingga mencari tempat lain
untuk mendapat makanan.
Atau bisa menyamarkan tumbuhan menjadi hewan,
mengembangkan bunga dengan penampilan mirip tawon--
cara anggrek menipu tawon asli untuk membuahinya.
Ini adalah kekuatan merubah bentuk yang mengagumkan dari seleksi alam.
Diantara lebatnya, tangkai-tangkai dari Pohon Kehidupan yang luas,
kamu berada di sini.
Satu cabang kecil diantara jutaan yang tak terhitung.
Sains mengungkapkan bahwa seluruh kehidupan di Bumi adalah satu.
Darwin menemukan mekanisme yang sebenarnya dari evolusi.
Ada kepercayaan yang mengatakan
bahwa kompleksitas dan keragaman hidup
pastilah karya dari perancang cerdas,
yang menciptakan berjuta-juta spesies yang berbeda tersebut secara terpisah.
Makhluk hidup itu terlalu rumit, kata mereka,
jika adalah hasil dari evolusi yang tak diarahkan.
Ambil contoh mata manusia,
sebuah mahakarya yang rumit.
Ia membutuhkan sebuah kornea
iris, lensa, retina,
saraf optik, otot,
belum lagi otak dengan uraian jaringan sarafnya
untuk menafsirkan gambar.
Ini lebih rumit dari perangkat apapun
yang pernah dibuat oleh kecerdasan manusia.
Oleh karena itu, dinyatakan,
mata manusia tidak mungkin adalah hasil
dari evolusi bodoh.
Untuk mengetahui apakah itu benar, kita perlu menjelajahi waktu
menuju dunia sebelum adanya mata untuk melihat.
DEGRASSE TYSON: Awal mulanya,
kehidupan itu buta.
Beginilah bagaimana dunia kita terlihat
empat miliar tahun yang lalu
sebelum adanya mata untuk melihat.
Hingga ratusan juta tahun berlalu
dan kemudian, suatu hari,
terjadi kesalahan penyalinan yang kecil
dalam DNA suatu bakteri.
Mutasi acak ini memberikan mikroba itu
sebuah molekul protein yang menyerap cahaya matahari.
Ingin tahu bagaimana dunia terlihat
oleh bakteri yang sensitif pada cahaya?
-PANDANGAN MATA MAKHLUK-
Lihat layar sebelah kanan.
Mutasi berlanjut terjadi secara acak
sebagaimana selalu terjadi pada populasi tiap makhluk hidup.
Mutasi lainnya,
menyebabkan suatu bakteri gelap menjauh dari cahaya terang.
Apa yang terjadi di sini?
Malam dan siang.
Bakteri yang bisa membedakan cahaya dan gelap
lebih diuntungkan daripada bakteri yang tidak bisa.
Kenapa?
Karena siang hari itu membawa kekerasan, sinar ultraviolet
yang menghancurkan DNA.
Bakteri yang sensitif menjauhi cahaya terang
untuk menyelamatkan DNA mereka dalam gelap.
Mereka berhasil hidup dalam jumlah yang banyak
daripada bakteri yang tetap berada di permukaan.
Seiring waktu, protein yang sensitif pada cahaya itu terfokus
dalam pigmen organisme bersel satu yang lebih canggih.
Ini memungkinkan bakteri itu untuk menemukan cahaya,
keuntungan yang luar biasa
bagi makhluk hidup yang membutuhkan cahaya matahari untuk membuat makanan.
Ini pandangan mata cacing pipih terhadap dunia.
Organisme multi-seluler ini
mengembangkan lesung di tempat pigmen.
Lekuk yang berbentuk mangkuk
memungkinkan hewan membedakan cahaya dari bayangannya
yang secara kasar menjelaskan benda-benda di sekitarnya,
termasuk siapa yang harus dimakan dan yang mungkin memangsa mereka,
suatu keuntungan luar biasa.
Kemudian, benda-benda menjadi sedikit lebih jelas.
Lekukan semakin diperdalam
dan berkembang menjadi rongga dengan bukaan kecil.
Lebih dari ribuan generasi,
seleksi alam perlahan-lahan membentuk mata.
Bukaan dapat berkontraksi hingga seperti lubang jarum
dengan suatu membran pelindung yang transparan.
Hanya sedikit cahaya yang dapat masuk ke lubang kecil,
tapi itu cukup untuk melukiskan gambar redup
pada permukaan bagian dalam mata yang sensitif.
Ini mempertajam fokus.
Bukaan yang lebih besar memungkinkan lebih banyak cahaya masuk
untuk membuat gambar lebih terang, namun kurang fokus.
Pengembangan penglihatan ini mirip dengan perlombaan senjata.
Kompetisi tersebut dibutuhkan untuk tetap bertahan hidup.
Tapi kemudian fitur hebat baru dari mata dikembangkan,
suatu lensa yang menyediakan fitur kecerahan dan ketajaman fokus.
Pada mata ikan primitif,
jel transparan dekat lubang mata dibentuk menjadi lensa.
Pada waktu yang sama, lubang mata membesar
untuk membiarkan lebih banyak cahaya masuk.
Ikan sekarang dapat melihat dengan jelas
baik dekat maupun jauh.
Dan kemudian sesuatu yang mengerikan terjadi.
Pernahkah kamu memperhatikan sedotan dalam segelas air
terlihat bengkok pada permukaan air?
Itu karena cahaya membengkok ketika ia merambat pada suatu medium
ke medium lain, katakanlah dari air ke udara.
Mata kita awalnya berkembang untuk melihat di kedalaman air.
Cairan air dalam mata itu
secara rapi menghilangkan penyimpangan dari efek bengkok tersebut.
Tapi untuk hewan darat,
cahaya membawa gambar dari udara kering
ke dalam mata mereka yang tetap berair.
Pembengkokkan berkas cahaya itu
menyebabkan segala jenis distorsi.
Ketika nenek moyang kita yang berupa amfibi meninggalkan air menuju daratan,
mata mereka, yang secara indah berevolusi untuk melihat dalam air,
tak dapat diandalkan untuk melihat di udara.
Penglihatan kita tak pernah lebih baik sejak saat itu.
Kita suka mengira mata kita sebagai produk yang paling canggih,
tapi 375 juta tahun kemudian,
kita masih tak dapat melihat benda yang berada tepat di depan hidung kita
atau melihat dengan detil pada kegelapan
seperti yang bisa ikan lakukan.
Ketika kita meninggalkan perairan,
kenapa alam tidak memulainya dari awal lagi
dan mengembangkan kita seperangkat mata
yang lebih optimal untuk melihat di udara?
Alam tak bekerja seperti itu.
Evolusi membentuk kembali struktur yang sudah ada dari generasi ke generasi,
mengadaptasikannya dengan berbagai perubahan kecil.
Tak seperti kembali ke papan gambar
dan mulai dari awal lagi.
Pada setiap tingkat pengembangannya, mata yang berevolusi..
..berfungsi cukup baik
untuk menyediakan suatu keuntungan selektif untuk bertahan hidup.
Dan pada hewan yang ada saat ini,
kita menemukan mata yang sedang dalam tahap perkembangannya.
Dan seluruhnya, dapat berfungsi.
Kerumitan mata manusia
bukanlah tantangan bagi teori evolusi melalui seleksi alam.
Faktanya, tentang mata dan seluruh biologi justru tidak masuk akal
jika tidak ada evolusi.
Beberapa berpendapat bahwa evolusi hanyalah teori,
seolah-olah evolusi hanyalah berupa pendapat.
Teori evolusi, sama seperti teori gravitasi,
adalah fakta ilmiah.
Evolusi benar-benar terjadi.
Menerima kekerabatan kita dengan semua kehidupan di Bumi
bukanlah ilmu pengetahuan yang kaku.
Dalam pandanganku, itu juga meningkatkan pengalaman spiritual.
Karena evolusi itu buta,
ia tak bisa mengantisipasi dan beradaptasi pada bencana besar.
Pohon Kehidupan memiliki cabang yang patah.
Banyak dari mereka terpisah dalam lima bencana besar,
yang pernah diketahui.
Di suatu tempat, ada tempat peringatan bagi
banyak spesies yang telah hilang,
Balai Kepunahan.
Ikutlah denganku.
(Balai Kepunahan)
Selamat Datang di Balai Kepunahan.
Sebuah monumen untuk cabang yang rusak dari Pohon Kehidupan.
Untuk setiap satu dari jutaan spesies yang hidup hari ini,
mungkin ribuan lainnya telah punah.
Banyak dari mereka mati dalam kompetisi sehari-hari
dengan bentuk kehidupan lain.
Tapi banyak di antara mereka tersapu saat bencana alam besar
yang melanda planet.
Dalam 500 juta tahun terakhir,
ini telah terjadi lima kali.
Lima kepunahan massal yang menghancurkan kehidupan di Bumi.
Yang terburuk dari semuanya terjadi sekitar 250 juta tahun yang lalu
di akhir suatu zaman..
..yang dikenal dengan nama Periode Perm.
Trilobit adalah hewan yang berpelindung super yang diburu
dalam kawanan yang besar di dasar laut.
Mereka adalah salah satu hewan pertama yang mengembangkan
mata pembentuk gambar.
Trilobit memiliki masa yang cukup panjang, sekitar 270 juta tahun.
Bumi dulunya adalah planet trilobit.
Tapi sekarang semuanya pergi, punah.
Yang terakhir dari mereka lenyap dari panggung kehidupan
bersama spesies lain yang tak terhitung jumlahnya
dalam bencana alam yang tak tertandingi.
(gemuruh ledakan)
Kiamat dimulai pada tempat yang sekarang bernama Siberia
dengan erupsi vulkanik dalam skala yang tak terbayangkan
bagi pengalaman manusia.
Bumi sangat berbeda saat itu,
dengan satu benua besar dan satu samudera besar.
Banjir tiada henti dari lava berapi
melanda wilayah yang lebih besar dari Eropa Barat.
Getaran erupsi berlangsung selama ratusan ke ribuan tahun.
Batuan yang meleleh
membakar simpanan batu bara dan mencemarkan udara
dengan karbon dioksida dan gas rumah kaca lainnya.
Ini memanaskan Bumi
dan menghentikan sirkulasi arus lautan.
Bakteri berbahaya tumbuh subur,
tapi hampir segala hal lain dari lautan telah mati.
Air yang menggenang menguapkan gas hidrogen sulfida mematikan
ke udara,
hingga membunuh kebanyakan hewan daratan.
Sembilan per sepuluh dari seluruh spesies di planet musnah.
Kita menyebutnya...
Kematian Besar. (The Great Dying)
Kehidupan di Bumi yang begitu mudah dimusnahkan
..butuh lebih dari sepuluh juta tahun untuk pulih.
Tapi bentuk kehidupan baru perlahan-lahan berevolusi
untuk mengisi ruang peninggalan pembantaian masa Permian.
Di antara pemenang besarnya adalah dinosaurus.
Sekarang, Bumi adalah planet mereka.
Kekuasaan mereka berlanjut hingga lebih 150 juta tahun.
Hingga ia pun runtuh,
dalam kepunahan massal lainnya.
Kehidupan di Bumi telah cukup kacau selama ribuan tahun.
Namun, kehidupan tetap ada disana.
Perjuangan hidup itu membingungkan.
Kita terus mencarinya, saat tak satu pun mengira itu bisa.
Lorong tak bernama itu?
Itu untuk hari yang lain.
Aku tahu suatu hewan yang bisa hidup dalam air mendidih
atau es yang padat.
Ia bisa bertahan selama 10 tahun tanpa setetes air.
Ia bepergian telanjang dalam ruang hampa yang dingin
dan radiasi angkasa yang kuat dan akan kembali tanpa cedera.
Tardigrade, atau beruang air.
Baginya setara seperti di rumah
saat berada di puncak gunung tertinggi dan dalam kedalaman palung laut.
Dan di halaman belakang rumah mu, dimana mereka hidup di antara lumut
dalam jumlah yang tak terhingga.
Kamu mungkin tak pernah menyadarinya
karena mereka begitu kecil.
Sekecil ujung jarum.
Namun mereka tangguh.
Tardigrade telah selamat dari kelima kepunahan massal.
Mereka telah berusaha selama setengah miliar tahun.
Kita biasa mengira bahwa hidup itu banyak maunya,
bahwa hidup hanya bertahan ketika
tak terlalu panas, tak terlalu dingin,
tak terlalu gelap, atau asin, atau asam atau radioaktif.
Dan apa pun yang kau lakukan, jangan lupa tambahkan air.
Kita salah.
Sebagaimana tardigrade yang tangguh telah tunjukkan,
kehidupan bisa memikul penderitaan,
yang bisa saja berarti kematian bagi kita, manusia.
Tapi perbedaan antara kita dan kehidupan yang ditemukan
bahkan pada lingkungan paling ekstrim di planet kita,
hanyalah variasi dari satu tema,
hanyalah dialek dari satu bahasa.
Kode genetik dari kehidupan Bumi.
Tapi bagaimana bentuk kehidupan pada dunia lain?
Berbagai dunia dengan sejarah yang amat sangat berbeda
secara kimiawi dan evolusi dari planet kita?
Ada dunia yang begitu jauh Aku ingin membawamu kesana--
dunia yang berbeda jauh dari dunia kita,
tapi memungkinkan untuk mendukung kehidupan.
Jika mungkin, kehidupannya tidak seperti apapun
yang pernah kita lihat sebelumnya.
Awan dan kabut benar-benar menyembunyikan permukaan Titan,
bulan raksasa dari Saturnus.
Titan mengingatkanku sedikit tentang rumah.
Seperti Bumi, ia memiliki atmosfir yang didominasi nitrogen.
Tapi empat kali lebih padat.
Udara Titan tidak ada oksigen sama sekali.
Dan jauh lebih dingin dari tempat apapun di Bumi.
Tapi tetap saja...
Aku ingin pergi ke sana.
Kita harus turun,
melewati beberapa ratus kilometer dari kabut asap.
sebelum kita dapat melihat permukaannya.
Tapi tersembunyi di bawahnya pemandangan yang ganjil.
Titan adalah satu-satunya dunia lain di tata surya
yang memiliki hujan.
Ia memiliki sungai dan garis pantai.
Titan memiliki ratusan danau.
Salah satunya lebih besar daripada Danau Superior di Amerika Utara.
Uap yang naik dari danau
memadat dan jatuh kembali sebagai hujan.
Hujan tersebut mengaliri sungai,
yang mengukir lembah ke dalam lanskap
seperti di Bumi.
Tapi dengan satu perbedaan besar.
Di Titan, laut dan sungai
bukanlah dari air, tapi dari metana dan etana.
Di Bumi, molekul-molekul itu berbentuk gas alam.
Di Titan yang dingin,
mereka berbentuk cair.
Titan memiliki banyak air,
tapi semuanya membeku seperti batu.
Faktanya, lanskap dan pegunungannya
terbuat dari es air.
Pada ratusan derajat di bawah nol,
Titan terlalu dingin bagi air untuk mencair.
(hujan, petir kejauhan)
Pakar astrobiologi, sejak era Carl Sagan, telah bertanya-tanya
mungkinkah ada kehidupan di dalam danau hidrokarbon Titan.
Dasar kimia untuk kehidupan seperti itu
akan sepenuhnya berbeda dari apa pun yang kita ketahui.
Semua kehidupan di Bumi bergantung pada air yang cair.
Dan permukaan Titan tidak memiliki semua itu.
Tapi kita bisa membayangkan jenis kehidupan lainnya.
Mungkin ada makhluk yang menghirup hidrogen
bukannya oksigen.
Dan melepaskan metana, bukannya karbondioksida.
Mereka mungkin menggunakan asetilena sebagai sumber tenaga, bukannya gula.
Bagaimana kita bisa tahu jika makhluk semacam itu
memerintah kerajaan tersembunyi dibawah ombak minyak yang gelap.
Kita akan menyelam jauh ke dalam Laut Kraken,
dinamakan berdasar nama monster laut mitologi Nordik.
Kalaupun ada monster kraken dibawah sana
kita mungkin tak bisa melihatnya.
Terlalu gelap.
Kalau kamu mengambil seluruh minyak dan gas alam di Bumi
itu hanya sebagian kecil dari yang ada di Titan.
Kita nyalakan lampu.
Sekarang kita berada 200 meter di bawah permukaan.
Kamu melihat sesuatu?
Di sana, di lubang itu.
Mungkin hanya imajinasiku.
Aku rasa kita harus kembali
jika kita ingin mencari tahu secara pasti.
Ada sebuah kisah terakhir yang ingin aku ceritakan padamu.
Dan ini adalah cerita terhebat yang pernah diceritakan sains.
Kisah tentang kehidupan.. di dunia kita.
Selamat datang di Bumi, empat miliar tahun yang lalu.
Ini planet kita sebelum adanya kehidupan.
Tak ada yang tahu bagaimana kehidupan dimulai.
Sebagian besar bukti dari zaman tersebut telah hancur
akibat benturan dan erosi.
Sains bekerja dalam batas antara pengetahuan dan kebodohan.
Kita tidak takut untuk mengatakan apa yang tak kita ketahui.
Tak perlu malu mengakuinya.
Malu lah ketika berpura-pura bahwa kita memiliki semua jawabannya.
Mungkin seseorang yang menonton acara ini
akan menjadi yang pertama memecahkan misteri
bagaimana kehidupan di Bumi bermula.
Bukti dari mikroba hidup
menunjukkan bahwa nenek moyang paling awal mereka
lebih menyukai suhu yang tinggi.
Kehidupan di Bumi mungkin berawal dari air yang panas
di sekitar lubang vulkanik yang terendam.
Dalam serial Cosmos asli versi Carl Sagan
ia menelusuri benang tak terputus yang membentang
langsung dari organisme bersel satu
pada empat miliar tahun yang lalu
hingga pada mu.
Empat miliar tahun dalam 40 detik.
Dari makhluk yang belum membedakan siang dan malam
hingga makhluk yang menjelajahi jagat raya.
CARL SAGAN: Itulah beberapa hal yang dapat dilakukan molekul
dalam empat miliar tahun evolusi.
=== Diterjemahkan oleh: Zakwan Oebit